7 фраз, которые выдают возраст быстрее паспорта: сегодня они звучат старомодно — забудьте о них раз и навсегда
- 02:48 3 сентября
- Валерия Черных
Человек может следить за модой и новыми технологиями, но одна случайная фраза порой моментально переносит собеседника на несколько десятилетий назад. Причём речь не об ошибках. Все эти выражения понятны, а некоторые зафиксированы словарями. Просто их речевая окраска постепенно меняется.
«Дел непочатый край»
Смысл понятен без объяснений: работы очень много. Словари и сегодня определяют «непочатый край» именно в значении избытка, большого количества чего-либо.
Однако отдельно слово «непочатый» в обычном разговоре услышишь гораздо реже. Современнее звучит простое: «дел очень много», «работы полно».
«Расфуфырилась-то как!»
Обычно так говорят о человеке, который оделся слишком нарядно или вызывающе. Именно такое неодобрительное значение у глагола «расфуфыриться» приводит Большой толковый словарь.
Сегодня вместо него чаще скажут «нарядилась», «слишком ярко оделась» или просто назовут конкретную деталь образа.
«На бокале след от губнушки»
«Губнушка» — не выдуманное слово. Оно действительно употреблялось как разговорное название губной помады и зафиксировано в словарях разговорной речи.
Но сегодня гораздо привычнее «помада», «блеск» или «тинт». Поэтому одно старое слово способно сразу придать фразе оттенок другой эпохи.
«Опять двадцать пять!»
Так говорят, когда неприятная или надоевшая ситуация повторяется снова. Специалисты относят его к разговорным рифмованным формулам вроде «где — в Караганде».
Более нейтральный вариант — «опять то же самое» или «снова начинается».
«Меня там полчаса мариновали»
Здесь продукты ни при чём. У глагола «мариновать» действительно есть переносное разговорное значение — задерживать дело или заставлять человека долго ждать.
Выразительно, но немного старомодно. Сегодня проще сказать: «меня полчаса заставили ждать» или «всё затягивали».
«Молодой человек, будьте любезны»
Само обращение совершенно правильное. Но характерная конструкция «молодой человек» плюс «будьте любезны» особенно хорошо сохранилась в речи старших поколений.
В современной повседневной ситуации чаще прозвучит короткое «извините», «подскажите, пожалуйста» или «передайте, пожалуйста».
«По телевизору сказали…»
Когда телевизор был главным окном в новости, эта фраза звучала естественно. Теперь информация приходит из десятков источников, поэтому чаще говорят конкретнее: «в новостях сообщили», «увидел в интернете», «прочитал в таком-то источнике».
Конечно, ни одна из этих семи фраз сама по себе не определяет точный возраст человека. Но вместе они создают узнаваемый речевой портрет. Если хочется, чтобы речь звучала современнее, достаточно убрать наиболее заметные словесные привычки — язык меняется гораздо быстрее, чем кажется, пишет автор дзен-канала «Говорим грамотно и уверенно!».