Эти 9 слов исконно русские, но поверить в это сложно: а вы знали?
- 20:07 23 декабря
- Анастасия Дмитриева
Изучение русского языка похоже на путешествие во времени. За привычными словами, которые мы используем ежедневно и почти не замечаем, скрываются удивительные истории. Многие из них когда-то звучали нейтрально, а порой даже возвышенно, но со временем приобрели совсем иной — зачастую резкий и негативный — оттенок. Вот лишь несколько примеров того, как менялась семантика знакомых слов.
1. Дрянь
Сегодня это слово ассоциируется с чем-то плохим: мусором, вздором или низким качеством. Однако изначально никакой оценки в нём не было. «Дрянь» — экспрессивная форма слова «дрань», происходящего от глагола «драть». В диалектах так называли отходы производства: стружку, обрезки, всё содранное и не представляющее ценности. Постепенно это значение расширилось, и словом стали обозначать всё ненужное и негодное.
2. Позор
Современный «позор» — это стыд и унижение. Но в древнерусском языке слово означало всего лишь «зрелище» или «обозрение». Оно восходит к глаголу pozьrěti — «посмотреть». Перелом произошёл, когда «позорным» стали называть столб, к которому приковывали преступников для публичного осмотра. Так нейтральное «зрелище» стало символом унижения.
3. Подлец
Сегодня это однозначно оскорбление. Но буквально «подлец» — это тот, кто находится «подле», то есть внизу социальной лестницы. В старину «подлыми» называли представителей низших, податных сословий, зависимых от господ. Презрительный оттенок слову придали именно носители власти, для которых социальная зависимость приравнивалась к моральной низости.
4. Живот
В выражении «не щадя живота своего» речь идёт вовсе не о теле, а о жизни. Первоначально «живот» и означал «жизнь» — от той же основы, что и слова «жить» и «живой». Позднее значение сместилось к обозначению части тела. Было у слова и ещё одно забытое значение — «имущество», «скот», что отражено в старых пословицах и юридических текстах.
5. Девка
Сегодня это слово звучит грубо и оскорбительно. Однако в прошлом оно было абсолютно нейтральным и обозначало молодую незамужнюю женщину или крестьянскую девушку. В старинных документах и литературе слово не несло никакого уничижительного оттенка — он появился значительно позже.
6. Блудить
Современное значение связано с моральным осуждением, но изначально глагол означал «бродить», «плутать», «сбиваться с пути». Метафора отклонения от прямой дороги постепенно приобрела нравственный смысл — так физическое блуждание превратилось в духовное и поведенческое.
7. Чепуха
Сейчас это синоним бессмыслицы. А когда-то «чепуха» обозначала мелкие частицы чего-то разбитого — слово родственно «щепе». Ломоносов писал: «Льды от ветру в чепуху разбиваются». От значения «мелкое, незначительное» язык легко перешёл к «пустякам» и «вздорy».
8. Сарделька
Мало кто догадывается, что изначально сарделькой называли не сосиску, а маленькую рыбу — сардину. Слово пришло через польский язык из латинского sardina. Почему же оно закрепилось за колбасным изделием? Одна из версий — внешнее сходство: упитанные сардельки напоминали мелкую рыбу.
9. Пошлый
Сегодня это слово означает вульгарность и безвкусицу. А в древнерусском языке «пошьлъ» значило «исконный», «старинный», «обычный». Того же корня слово «пошлина», изначально обозначавшее традиционный сбор. В XVIII веке, когда старые порядки стали восприниматься как признак отсталости, «пошлое» утратило положительный оттенок и превратилось в символ низкопробности.
История этих слов наглядно показывает: язык — живая система, в которой значения меняются под влиянием культуры, социальных отношений и исторических переломов. То, что вчера было нормой или даже ценностью, сегодня может звучать как оскорбление. И наоборот — в каждом привычном слове скрыт целый пласт прошлого, стоит лишь прислушаться, пишет источник.
Ранее мы писали: 50 лет пользуемся и не догадываемся: от чего в действительности был изобретён бальзам "Звёздочка"
Читайте также: