Что русскому - норма, в Италии - стыд: итальянец рассказал о 5 странных вещах в России, которых в Италии никто не понимает
- 8 августа 14:15
- Ольга Уткина
Итальянец в России: что кажется нам обыденным, а им – удивительным
В своих путешествиях я с большим интересом наблюдаю за местными жителями, стараясь проникнуть в суть их повседневной жизни, понять особенности их менталитета, которые так отличаются от нашего. И всегда интересно, как мы, со своей культурой и привычками, выглядим в глазах иностранцев. Сегодня я поделюсь наблюдениями моего итальянского друга, который, как оказалось, был немало удивлен некоторыми вещами, вполне обычными для нас.
С Италией у меня давняя связь. Более десяти лет назад большая итальянская компания приобрела ряд предприятий в моем регионе. Тогда я работала журналистом и познакомилась с Джованни, одним из менеджеров этой компании. Мы быстро нашли общий язык, подружились, и я часто рассказывала ему о России. Джованни искренне полюбил нашу страну, но многие вещи в нашей культуре казались ему непривычными, даже странными, и он постоянно задавал мне вопросы. Некоторые из них вызывали у меня улыбку, другие заставляли задуматься. Вот самые забавные и любопытные из его вопросов.
1. Что скрывается за словом "профилакторий"?
В нашем небольшом городе до сих пор функционирует профилакторий, построенный еще в советские времена для оздоровления работников местного завода. В девяностые годы его приватизировали, и теперь любой желающий может приобрести туда путевку. Для своих иностранных сотрудников прежний владелец по старой памяти забронировал несколько номеров. Туда и поселили Джованни по прибытии в Россию. Несмотря на вполне комфортные условия (отремонтированный номер и трехразовое питание), уже на следующий день он перебрался в более скромную гостиницу неподалеку.
Как позже объяснил мне Джованни, его смутило само название учреждения. Дело в том, что "profilattico" на итальянском – одно из названий мужских контрацептивов. "Я никак не могу понять, почему отель в России называется презервативом, – недоумевал Джованни. – Это очень странно. В Италии никто бы не захотел жить в таком отеле!"
2. Как можно есть суп на молоке?
Вдобавок к названию учреждения итальянцу не понравился завтрак в профилактории: тарелка молочного супа, вареное яйцо, хлеб, небольшой кусочек масла, сыр и чай. "Как можно съесть столько всего по утрам? - удивлялся Джованни. – Итальянцы обычно едят круассан и запивают его кофе. Этого достаточно, чтобы не чувствовать голод до обеда". Кроме того, вид этого завтрака показался ему не слишком аппетитным, особенно молочный суп, покрытый пенкой. "Я очень люблю русские супы, – признался Джованни. – Борщ, рассольник, уха – это просто замечательно! Но сладкий суп из горячего молока с пенкой и макаронами? Кто придумал это блюдо и как его можно есть?"
3. Томатный сок? Вы это серьезно?
Еще одно открытие, поразившее Джованни в России – это томатный сок. Впервые он попробовал его в заводской столовой. Итальянец сначала подумал, что в стаканы по ошибке налили томатный соус, но русские коллеги объяснили, что это напиток. Позже Джованни заметил, что томатный сок в России любят многие: он продается в любом магазине в самых разных упаковках и от разных производителей. Его можно встретить на корпоративных мероприятиях, а также в меню многих кафе и ресторанов. "Мы в Италии тоже любим помидоры, – говорил он. – Мы готовим из них соусы для пасты, вялим, используем для пиццы, делаем брускетты, салаты и многое другое. Но выжимать из помидоров сок и пить его с солью? Зачем? Гораздо вкуснее съесть свежий помидор".
4. Неужели русские боятся морозов?
К поездке в Россию Джованни тщательно готовился и был уверен, что местные жители, привыкшие к суровому климату, совершенно не боятся морозов. Он очень удивился, когда понял, что это не так. Каждое утро в офисе, где работал Джованни, начиналось с вопросов о том, включили ли отопление. Сотрудники жаловались на жуткий холод, кутались в теплые вещи и пили горячий чай. "Я читал, что главным союзником русских является Генерал Мороз, – говорил Джованни, – и всегда считал, что русские не боятся холода, поэтому им удается побеждать врагов, которые вторгаются на их территорию. Но, оказывается, вы так же не любите холод, как и итальянцы!"
5. Почему русские не поднимают монеты с земли?
К этому вопросу Джованни подтолкнуло еще одно наблюдение за коллегами. Несколько раз ему приходилось ждать автобус вместе с ними на остановке. В ожидании транспорта русские доставали сигареты и часто роняли мелочь из карманов. При этом никто даже не пытался поднять упавшие монеты. "У нас в Италии никто не разбрасывается деньгами, – говорил Джованни. – А в России я постоянно вижу монеты на земле: на остановках, возле касс в магазинах, в парках. Монеты просто валяются, и никто их не поднимает. Почему? Все-таки вы, русские, очень странные люди…"
Читайте также: