Бабушка запрещала мне говорить «спасибо»: когда выросла, то поняла почему
- 21:09 13 сентября
- Валерия Черных
В детстве бабушкины правила иногда кажутся совершенно необъяснимыми. Поблагодаришь за пирожок привычным «спасибо», а в ответ услышишь: «Не спасибо, а благодарю». И только спустя годы становится понятно, что для старшего поколения разница между этими словами могла быть совсем не пустяковой.
Дело оказалось в их происхождении.
Что скрывается за словом «спасибо»
Привычное «спасибо» выросло из старинного пожелания «спаси Бог». Со временем два слова слились, первоначальный религиозный смысл почти перестал ощущаться, а выражение превратилось в обычную формулу благодарности.
Но люди, выросшие в более традиционной среде, иногда воспринимали его первоначальный смысл гораздо острее. Для них обращение к Богу не хотелось превращать в автоматическую фразу, которую произносят десятки раз за день.
Отсюда и бабушкино настойчивое: «Говори благодарю».
Почему именно «благодарю»
У этого слова другой образ. Оно связано со словами «благо» и «дарить» — то есть буквально несёт идею передачи добра другому человеку.
Поэтому старшее поколение могло видеть в нём более личную благодарность: человек не просто произносит привычную формулу, а словно отвечает добром на сделанное для него добро.
Именно это бабушка пыталась объяснить одним коротким замечанием. Не запретить вежливость, а научить вкладывать в неё смысл.
Стоит ли теперь отказываться от «спасибо»
Нет необходимости делить эти слова на правильное и неправильное. В современном русском языке и «спасибо», и «благодарю» совершенно нормальны.
Но в старом бабушкином правиле есть мысль, которая не устарела. Любое слово благодарности легко превратить в автоматическую привычку. А иногда достаточно произнести его чуть медленнее, посмотреть человеку в глаза и действительно подумать о том, за что хочется его поблагодарить.
Возможно, именно этому и пыталась научить бабушка: важно не столько выбранное слово, сколько настоящее чувство, которое за ним стоит, пишет yuga.ru.