«Над небом голубым». Памяти автора.

В ночь на 8 апреля в немецком городе Хорб-ам-Неккар на 82 году жизни скончался автор строк «Над небом голубым…», русский поэт, драматург, философ и переводчик Анри Волохонский.

Песня на стихи Волохонского, занимающая третье место в списке «100 лучших песен русского рока», исполнялась другом и соавтором поэта Алексеем Хвостенко, Еленой Камбуровой и другими исполнителями, но мы её знаем благодаря Борису Гребенщикову, который включил песню в свой репертуар, даже не зная имён авторов.

Сам Волохонский узнал об исполнении его песни Гребенщиковым совершенно случайно, но отнёсся к этому спокойно, о чём рассказал впоследствии в интервью газете «Известия»:
Камбурова («Над твердью голубой…») и Гребенщиков («Под небом голубым…») использовали в своих композициях отредактированные варианты стихов. Сегодня мы решили познакомить вас с оригинальным текстом Анри Волохонского, написанным им в 1972 году (орфография автора).

Анри Волохонский. «Рай». 1972 год

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

По признанию самого автора, текст на музыку Владимира Вавилова был им написан за пятнадцать минут.

Справка.

Анри Волохонский родился 19 марта 1936 года в Ленинграде. Окончил Ленинградский химико-фармацевтический институт и аспирантуру Института озёрного рыбного хозяйства.

24 года проработал в различных областях химии и экологии, участвовал в различных экспедициях, автор нескольких научных трудов.

Писать начал в конце 1950-х годов. В СССР было опубликовано только одно его стихотворение – басня «Кентавр» в журнале «Аврора».

В 1973 году эмигрировал в Израиль, в 1985 году переехал в Германию. Жил в Мюнхене, Тюбингене, Хорбе. До августа 1995 года работал редактором отдела новостей на «Радио Свобода».

Умер во сне 8 апреля 2017 года.