Деятельность строителей, производственников и исследователей связана с большим количеством документального материала, отличающегося специфическим стилем и терминологической насыщенностью. Перевод научно-технических статей с иностранного, или на иностранный язык, требует от лингвиста максимального качества работы.
Стремительный технический прогресс и быстро развивающаяся коммуникация с зарубежными специалистами из разных отраслей намного повысили потребность в услугах переводчиков, способных с предельной точностью обеспечить взаимопонимание производственников, строителей и ученых.
В профессиональных бюро переводов работа с материалами научно-технической тематики доверяется только сотрудникам с высокой квалификацией и большим опытом работы. Кроме уверенного владения языком лингвисты должны хорошо разбираться в тематике полученного от заказчика материала, характерными чертами которого являются:
специфический речевой жанр, использующий клишированные языковые формы;
наличие большого количества аналитических конструкций;
сложное информационно-функциональное поле;
стандартизированный стиль оформления.
Результатом работы переводчика должен стать материал, полностью сохранивший смысл, синтаксическую полноту и структурированность. Лингвисты используют разные методики перевода, выбор которых определяется типом конкретного текста, и задачами, поставленными клиентом перед специалистом.
Независимо от сложности текста, при переводе научных и технических материалов требуется точный поиск эквивалентов при переводе лексических конструкций, грамотный подбор терминов, и умелая расшифровка имеющихся символов, сокращений и аббревиатур.
Бюро переводов Language Solutions PRO укомплектовано сотрудниками с разносторонней подготовкой, включающей уверенные знания иностранных языков, умение глубоко погружаться в тематику научно-технических текстов. Специалисты имеют большую практику работы с материалами разной направленности и структуры:
строительные чертежи и спецификации;
инструкции, руководства, учебные пособия;
описания опытов и экспериментов.
Клиенты компании LSP оформляют заказ на перевод научно-технических статей с твердой уверенностью, что работа будет выполнена в точно указанный в договоре срок, а результатом станет безупречно грамотный, стилистически выверенный текст.
На счету опытных и грамотных специалистов сотни переведенных текстов для автомобильной и нефтехимической отрасли, материалы для дорожных строителей, металлургов и горнодобытчиков. Лингвисты с неизменным качеством переводят статьи по информационным технологиям, инструкции к лекарственным препаратам, научные труды и результаты лабораторных исследований.
