Качественно перевести текст – весьма непростая задача, которая под силу опытным лингвистам, обладающим рядом навыков. У читателей не должно возникнуть проблем с восприятием материала. Сегодня рассмотрим такой вид деятельности, как технические переводы.
Цена ошибки особенно велика. Представьте, если в инструкции к оборудованию присутствуют неточности? В итоге существует вероятность его поломки. К тому же возможна угроза здоровью людей, работающих с приборами. Да и репутация фирмы ставится под сомнение.
Над созданием документов трудились специалисты различного профиля. Примерами являются руководства пользователя, схемы, инструкции и т.д. Обычно готовый материал используется в определенной стране. Соответственно, в процессе работы обязательно нужно учитывать ее стандарты и законодательство.
Важно без искажений передать смысл оригинала. Сложнее всего работать со специализированной терминологией, присущей техническим материалам. Необходимо подобрать правильные аналоги в целевом языке, а также расшифровать любые обозначения и аббревиатуры. Фактически переводчик дополнительно выполняет задачи редактора. Так как в исходном материале могут присутствовать недочеты. Опытный специалист найдет их и исправит. Что положительно скажется на итоговом результате.
При переводе на родной язык дополнительно понадобится адаптировать материал под стандарты нашего государства. Предполагается конкретный стиль изложения, соблюдение формата написания чисел и дат.
При выполнении своих обязанностей исполнитель пользуется справочной литературой, упрощающей его задачу. Обычно эти материалы предоставляет клиент. Часто специалисты используют определенный набор терминов в рамках определенной фирмы. Поэтому при выполнении перевода это нужно учесть.
Если вы заинтересованы в том чтобы получить грамотный и корректный перевод, доверяйте профессионалам. Сотрудничайте с бюро переводов!
