Письменные переводы документов и текстов обычно выполняются бюро переводов. Такие компании специализируется на предоставлении соответствующих услуг. Другими словами, к ним обращаются, чтобы получить качественный перевод вне зависимости от сроков выполнения и сложности текста. Кроме этого, такие компании могут выполнить для вас и другие связанные услуги, как заверение у нотариуса документов, проставление штампа апостиль и т.д. Это очень удобно, так как сделать все необходимые действия вы, по сути, можете в одном месте. В некоторых случаях вам даже не нужно будет посещать офис бюро, чтобы заказать и получить выполненный заказ. Бюро переводов InTime более подробно расскажет о том, как правильно выбирать такие организации и с ними сотрудничать.
Единственное, что очень важно понимать, что бюро это, прежде всего, посредники между заказчиком и исполнителем, они не выполняют ни перевода, ни заверения самостоятельно, а только передают работу непосредственному исполнителю. В более «профессиональных» бюро работа проверяется и доделывается в случае необходимости. Но учитывая украинские реалии таких профессионалов достаточно мало. Другими словами, если вы хотите сэкономить, то напишите в поисковую строку «бюро переводов киев цены» и выберите наиболее дешёвый вариант. Если же вы ориентированы на качество, то лучше всего искать исполнителя не по цене, а по тестовому переводу, который вы можете отправить любой компании. Это общая практика проверки качества услуг.
Как уточнялось выше, тестовый перевод или задание можно отсылать каждому бюро, которое вы найдёте. Единственное, что важно помнить, что тест маленький, то есть бесплатно перевести полдокумента вы просто не сможете. Если же у вас совсем маленький документ, то стоит задуматься о том, чтобы отправить не страницу перевода, а только пару абзацев. Выбирайте наиболее сложные абзацы, чтобы точно понять, что исполнитель сможет справить с вашим текстом. Кроме этого, не забывайте указывать свои требования касательно заказа, например, терминологию, требования к оформлению и т.д.
В-третьих, помните, что при выполнении вашего заказа исполнитель, прежде всего, будет ориентироваться на ваши требования, но если их нет, то на стандарты, которые разработаны в данной сфере или утверждены в компании. Другими словами, обязательно ставьте основные требования, чтобы результат был таким, каким вы хотите.
Вся информация была предоставлена компанией InTime, более подробную информацию вы сможете найти на сайте автора.
