Количество видов перевода велико. В соответствии с укрупненной классификацией принято выделять технический перевод, медицинский, художественный и деловой. Профессионально выполнить такую работу могут только очень компетентные переводчики. Причем, специалист, занимающийся художественным переводом, никогда не возьмется за выполнение медицинского или технического.
Технический перевод предполагает работу с чертежами, инструкциями, руководствами и описаниями технологических процессов. Очень важно, чтобы термины с иностранного языка были переведены максимально точно и доступно. Именно по этой причине не стоит доверять выполнение технического перевода «частникам». Чтобы получить качественный, достоверный документ, следует остановить свой выбор на бюро переводов. В штате бюро числятся сотрудники, работающие в разных направлениях, в том числе и в техническом. В большинстве случаев, такие переводчики имеют два высших образования. Одно из них касается иностранных языков, а второе - сферы работы переводчика. Например, если переводчик работает в техническом направлении, то чаще всего второе высшее образование бывает инженерным.
Еще одно преимущество бюро переводов Tłumacz in Poland заключается в многообразии возможных языков перевода. Как показывает практика, в настоящий момент наибольшей востребованностью пользуются двадцать три языковых пары. Найти специалиста «на стороне», который бы хорошо знал все эти языки, не представляется возможным.
Сотрудничество с бюро переводов происходит на договорных условиях. В договоре прописаны права и обязанности каждой из сторон, а также обозначена ответственность переводчика за точность и качество выполненной работы.
Перевод может быть осуществлен как с бумажного носителя, так и с документа, предоставленного в электронном виде. Второй вариант предпочтительней, так как он значительно упрощает работу переводчика. В стоимость работ входит не только сам перевод, то так же проверка, верстка и художественное редактирование текста. Для удобства восприятия, перевод оформляется так же, как и оригинальный вариант технического текста.
Срок выполнения работ зависит от объема перевода. Кроме того, многие бюро предоставляют услугу срочного перевода. Стоит такая работа, конечно же дороже, зато максимальный срок выполнения работы составляет всего одни сутки.
