По роду деятельности многим компаниям приходится составлять годовые отчеты. Как правило, подобные фирмы сотрудничают с иностранными партнерами или инвесторами. Поэтому регулярно отчитываются перед акционерами. В годовом отчете представлена актуальная для инвесторов информация. Значение документа для компании сложно переоценить. Над его составлением трудятся лучшие специалисты. Соответственно, перевод также нужно доверять профессионалам.
Логично предположить, что фирмы заинтересованы в услугах перевода, поскольку документ предназначается для иностранцев.
Как уже было замечено выше, с этой задачей справится опытный и квалифицированный переводчик. Неудивительно, что клиенты обращаются в специализированные агентства. Ведь знаний иностранного языка недостаточно. Дополнительно нужно разбираться в тематике исходного материала. Что подразумевает знание экономики, маркетинга, аудита и сопутствующих отраслей. В результате удастся полностью понять текст, чтобы впоследствии его перевести. Помимо всего прочего, переводчик должен уметь работать с графическими объектами (схемы, графики, таблицы, картинки), распознав всю присутствующую на них информацию.
Внимание к деталям – важное качество исполнителя, гарантирующее надлежащий результат и является залогом успеха в переводческом деле.
Клиент обращается в какую-либо компанию и обсуждает с менеджером детали сотрудничества. На данном этапе утверждаются сроки и техническое задание. Затем проект распределяют между персоналом. Над объемными заказами трудятся несколько специалистов. В обязательном порядке привлекают консультанта. Этот специалист вычитывает перевод, а также разъясняет все непонятные фрагменты. Текст обязательно подлежит редактуре и корректированию. В итоге устраняются все ошибки, неточности и материал приобретает завершенный вид.
Одна из составляющих успеха – опыт исполнителя. Обратившись в рейтинговое бюро переводов, можете быть уверены, что с текстом будет работать переводчик определенной специализации. А значит, исполнитель разбирается в тематике.
