Согласно статистике, свыше 70% услуг лингвистов приходится на работу с официальными документами, требующими последующего заверения нотариусом. Гражданам они необходимы для зарубежных поездок, работы и учебы за границей, трудоустройства в иностранные фирмы и др. Юридические лица заказывают оформление коммерческих, финансовых бумаг. В эту категорию входят паспорта и свидетельства, дипломы и договора, счета и т.п. Профессиональный нотариальный перевод документов выполняется в нашем бюро.
Работа с официальными носителями данных выполняется работниками двух профилей: лингвистом и юристом. Для процесса предусмотрен определенный порядок, есть требования к наличию соответствующих документов у исполнителей. Нотариальный перевод документов проходит следующим образом:
В бюро работают дипломированные языковеды, знающие специфику работы с официальными источниками, имеющие опыт профессиональной деятельности в данной сфере. Обеспечивается точность внесения сведений, соответствие формата официальной бумаги действующим стандартам. Исключаются недочеты, помарки, исправления. Заверяет ее юрист, получивший государственную лицензию на нотариальную деятельность.
Самостоятельно переводить официальные документы запрещено, так как владелец является заинтересованным лицом. Не стоит доверять эту работу неквалифицированным специалистам. Любая ошибка в составлении такой бумаги создаст серьезные проблемы. Нотариальный перевод паспорта, свидетельства, диплома в специализированном бюро:
У нас трудятся лингвисты, отлично знающие язык и специфику оформления официальных бумаг различного вида. Длительный практический опыт позволяет им качественно, точно выполнить самый сложный перевод. В бюро есть специалисты по азиатским, европейским языкам. Заверяет официальные бумаги квалифицированный нотариус. Мы гарантируем оперативное выполнение заказа на достойном уровне, соответствие международным стандартам.
